【无偿】搬运汉化组招人

包子侯爵 发表于 2016-3-18 16:20:06

国外的IT媒体信息国内网站要么更新的慢，要么对文章进行大幅删减，导致信息缺失。而且对于视频的搬运和翻译真是少之又少。
所以我想弱弱的问题下有没有A友想要一起做下汉化的工作{:5_157:}

如果有兴趣的话目前的要求：

[*]所有工作完全无偿（论坛积分除外）、自愿
[*]暂时只与AMD有直接关联的内容进行搬运与汉化
[*]有一定的英语听力能力和词汇积累量
[*]所有翻译需要人工翻译，机翻是不允许的
[*]每周对AMD Youtube频道上的视频进行搬运和汉化（所有视频将会投稿至优酷、土豆、Acfun、Bilibili，所以要有一定翻译的质量）
[*]有针对性的对外媒的部分文章进行翻译
[*]所有搬运和翻译的内容必须并优先在红色小队论坛发布
[*]所有搬运和翻译的内容并不代表AMD及外媒的立场（因为有可能会有理解和翻译错误），原视频版权由AMD Youtube频道所有，原文章版权由对应外媒网站所有

额外的内容：

[*]起一个搬运汉化组的名字，并制作搬运汉化组的标志（logo）
[*]建立一个小的管理组织架构

有兴趣参加汉化搬运组的A友请回复本帖注明“我要加入” ！

包子侯爵 发表于 2016-11-29 10:16:55

搬运汉化组意愿成员：
@包子侯爵
@viewtheard
@TWIN-FURY
@i3默秒全
@HudenJear

还有意愿的A饭报名哦~{:6_230:}

eocn 发表于 2016-3-18 17:34:52

{:4_89:}
我想加入，但是我英语只有1级，可以吗？

包子侯爵 发表于 2016-3-18 19:10:09

eocn 发表于 2016-3-18 17:34
我想加入，但是我英语只有1级，可以吗？

{:5_162:}1级是什么概念……

Blake 发表于 2016-3-18 19:11:38

感觉对英语要求蛮高的，毕竟要涉及到一些专业的词汇@_@
心有余而力不足啊！！！
帮顶一下吧~期待有A友出现~~{:5_137:}

包子侯爵 发表于 2016-3-18 19:13:01

Blake 发表于 2016-3-18 19:11
感觉对英语要求蛮高的，毕竟要涉及到一些专业的词汇@_@
心有余而力不足啊！！！
帮顶一下吧~期待有A友出现~ ...

专有词汇其实看久了就都差不多了……{:6_170:}

Blake 发表于 2016-3-18 19:15:03

包子侯爵发表于 2016-3-18 19:13
专有词汇其实看久了就都差不多了……

比如说？{:6_170:}

包子侯爵 发表于 2016-3-18 19:17:12

Blake 发表于 2016-3-18 19:15
比如说？

cables 线 power supply 电源processor 处理器之类的

Radeon 发表于 2016-3-18 19:56:31

我可以帮忙找找一些小礼品{:6_170:}

Freedom 发表于 2016-3-18 20:31:23

我来翻译中文吧{:6_170:}

包子侯爵 发表于 2016-3-18 22:02:00

Radeon 发表于 2016-3-18 19:56
我可以帮忙找找一些小礼品

{:6_170:}谢谢管理大大，有小礼品耶{:6_170:}
快来人吧{:6_170:}

包子侯爵 发表于 2016-3-18 22:03:16

Freedom 发表于 2016-3-18 20:31
我来翻译中文吧

{:6_170:}翻译中文？我语文不好，不要骗我{:6_170:}

eocn 发表于 2016-3-18 22:37:47

包子侯爵发表于 2016-3-18 19:10
1级是什么概念……

{:6_171:}
好比如一段对话,
Hi
Beybey~
完事.

包子侯爵 发表于 2016-3-19 11:52:00

eocn 发表于 2016-3-18 22:37
好比如一段对话,
Hi
Beybey~

bye bye~{:6_173:}

冰崶318 发表于 2016-3-19 13:30:38

包子侯爵发表于 2016-3-18 19:10
1级是什么概念……

A、B、C、D、E、F、G.....24字母歌{:6_170:}

包子侯爵 发表于 2016-3-19 17:17:13

冰崶318 发表于 2016-3-19 13:30
A、B、C、D、E、F、G.....24字母歌

喂 26字母吧{:6_173:}

冰崶318 发表于 2016-3-19 17:52:45

包子侯爵发表于 2016-3-19 17:17
喂 26字母吧

咦。原来有26个啊....{:6_170:}

寂寞艹无聊 发表于 2016-3-20 14:20:54

{:5_160:} 感觉包大人正在崩溃中.....

eocn 发表于 2016-3-20 15:32:16

包子侯爵发表于 2016-3-19 11:52
bye bye~

{:6_170:}
还有一些儿童不宜的，我就不写出来了。

TWIN-FURY 发表于 2016-4-29 14:35:42

{:6_170:}还是我参加吧，正好前两天翻译了一片pro duo的，不过翻译后用词可能不是很准确，平时一天一篇也有些困难。

包子侯爵 发表于 2016-4-29 15:21:51

TWIN-FURY 发表于 2016-4-29 14:35
还是我参加吧，正好前两天翻译了一片pro duo的，不过翻译后用词可能不是很准确，平时一天一篇也有 ...

{:6_173:}内牛满面

TWIN-FURY 发表于 2016-4-29 17:16:04

包子侯爵发表于 2016-4-29 15:21
内牛满面

我看到了小礼品{:6_170:}

沉默の天才 发表于 2016-4-29 17:41:28

该隐的复仇 发表于 2016-4-29 19:11:34

我只知道{:5_154:}F**K,BOOM,FLYING之类的，英语学渣仰望包大人

TWIN-FURY 发表于 2016-4-29 19:16:32

包子侯爵发表于 2016-4-29 15:21
内牛满面

明天白天我看看起个汉化组的名字,并制作个logo

viewtheard 发表于 2016-4-29 22:12:02

本帖最后由 viewtheard 于 2016-4-30 08:29 编辑

提个建议，移动网络90%打不开优酷，最好同时分发到土豆，土豆很流畅。

youtube上有些有字幕的，好像不是所有必须听译,我是有兴趣帮忙，恐怕翻译水平不行，4级不到，3级差不多吧。但是字幕软件后期什么的我都能搞定。不怕拖后腿的算我一个{:4_96:}
自己照着字幕翻译的：虾味鱼卵寿司(youtube)
http://www.tudou.com/programs/view/fhFj2eDjxkM/

页: [1] 2 3

Red Team 红色小队论坛's Archiver

【无偿】搬运汉化组招人