|
|
马上注册加入红色小队，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
Title:U.S. clears acquisition of IBM’s chip unit by GlobalFoundries
From:http://www.kitguru.net/component ... by-globalfoundries/
受@冶天 要求翻译文章，翻译是我.png)
GlobalFoundries this week said that the U.S. authorities had approved its acquisition of IBM’s microelectronics business unit. From now on, GlobalFoundries will make various important semiconductors for the U.S. military and government agencies.
GlobalFoundries（AMD芯片代工就是他们）本周表示美国战服已经批准其收购IBM的微电子业务。从现在开始GlobalFoundries将会为美国军方和政府提供各种各样的重要半导体产品。
The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) has reviewed the proposed transaction between IBM and GlobalFoundries and concluded in favour of the deal, which means that nothing stops GlobalFoundries from taking over microelectronics operations from IBM. The transaction is expected to close in the near future.
美国的外国投资委员会（CFIUS）审查了这笔在IBM和GlobalFoundries间的交易，并支持这笔交易，这意味着没有什么能阻止GlobalFoundries接手IBM的微电子业务。这笔交易将会在不久的将来完成。
Under the terms of the agreement between IBM and GlobalFoundries, the former will get and operate existing IBM fabs in East Fishkill, New York, and Essex Junction, Vermont. IBM will pay GlobalFoundries $1.5 billion over the next three years in order to take the fabs and respect existing contracts. GlobalFoundries will also get intellectual property, world-class semiconductor specialists and technologies related to IBM Microelectronics. In addition, GlobalFoundries will become IBM’s exclusive server processor maker for 22nm, 14nm and 10nm chips for the next 10 years.
根据IBM和GlobalFoundries间的协议，前者将会获得并使用在纽约州费舍基尔和佛蒙特州埃塞克斯章克申的IBM晶圆厂。IBM将会在三年间向GlobalFoundries支付15亿美元以保留晶圆厂和履行现在的合同。GlobalFoundries也会获得IBM的知识产权，包括世界一流专家和IBM在微电子领域的相关技术。另外，GlobalFoundries将会成为IBM服务器处理器（22纳米，14纳米，10纳米芯片）的独家制造商。
The 200mm fab in Essex Junction, Vermont, produces certain high-end radar and other components for the U.S. government using SiGe and SOI processes, according to a media reports. Typically, the U.S. authorities demand that fabs producing such chips belong to the U.S. companies, but it appears that the CFIUS did not block the transaction.
根据媒体报道，在佛蒙特州埃塞克斯章克申的200毫米晶圆厂是用SiGE和SOI技术为美国政府提供高端雷达和其他部件的。通常，美国政府要求生产这样芯片的晶圆厂属于美国公司，但就目前而言，CFIUS并没有阻止该交易。
“This acquisition solidifies GlobalFoundries’ leadership position in semiconductor technology development and manufacturing,” said Sanjay Jha, CEO of GlobalFoundries. “We can now offer our customers a broader range of differentiated leading-edge 3D transistor and RF technologies, and we will also improve our design ecosystem to accelerate time-to-revenue for our customers. This acquisition further strengthens advanced manufacturing in the United States, and builds on established relationships in New York and Vermont.”
“这次收购巩固了GlobalFoundries在半导体开发和制造领域的领导地位”GlobalFoundries的CEOSanjay Jha说，“我们现在可以向我们的客户提供更加多元化的领先的3D晶体管和RF技术，我们也将会提升我们的生态系统去加速我们的客户获得收益的时间。”这次收购巩固了美国的先进制造业并使纽约州和佛蒙特州建立了合作关系
IBM needed to get rid of its microelectronics business because the latter had generated a lot of losses for the company.
IBM需要去摆脱微电子业务，因为这已经给公司带来了不小的损失。
KitGuru Says: While GlobalFoundries will naturally benefit from IBM’s intellectual property and new customers, it remains to be seen whether the company will manage to operate IBM’s outdated fabs profitably.
网站点评：GlobalFoundries当然会从IBM的知识产权和新客户上受益，但这还得看公司是否会继续运营IBM的老旧晶圆厂来获得利润
人工翻译，水平欠佳，请多指点 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2015-7-2 19:56:25
楼主.png)
也是同盟啊，amd是gf代工，虽说gf是坑了队友.png)
能用贴吧泡泡好评
